"Le lit esttrop petit", "J'ai oublié mon portefeuille"...
Je n'avais plus l'assurance pour mentircomme ça.
Quand je me sentais seule, que j'étais perdue,
la personne vers qui je voulais me tourner, ce n'était pas Ren.
Les étoiles brillantes appellent le vent
Ton sourire efface le vacarme
L'ange dans tes yeux me murmure
"Tout commence maintenant"
Can you feel it now Can you feel it now
Comme si je me noyais sous les vagues
Pulling on my heart Pulling on my heart
Retenant mon souffle ettendant la main
Baby, ce monde-là n'a rien à voiravec hier
Je ne vois plus que toi
Baby, my wish on a wing
Tranchant le ciel en deux
D'un seul mot qui jaillit
Trop bien, votre chanteuse!
Tu l'as trouvée où? C'est la copine de Ren?
Ouais.
C'était une copine de classe de Nobu.
Belle gueule, belle voix, carrément la classe!
Sérieux, ça peut marcher.
Je comprends pourquoi tu veux te lanceren pro!
Avec une telle arme secrète.
Je pense pas qu'on ira aussi loin que tu le penses.
Peut-être que Nana en solo pourrait bien vendre.
On se demande si t'es motivé.
Qui c'est, à cette heure! Reira? Encore un scandale?
Plutôt un voisin venu se plaindre.
C'est pas insonorisé? Ça sertà quoi d'avoir une batterie?
Oui, veuillez m'excuser, on fait un peu de bruit.
Yasu!
C'est qui?
Qu'y a-t-il?
Bon, Yasu, je rentre.
Oui, pardon...
Ne t'inquiète pas.
Surce, je vous laisse!
Le gros scoop!
La copine de Ren arrive en pleurs chez Yasu!
Ah! Un papa radis!
Takumi a mis Hachiko enceinte! Ils l'ont faitsans capote, elle m'a dit.
Sans capote, c'est irresponsable!
C'est de la délation, ça!
C'est pas fermé!
Nana? Tu t'es couchée?
Nana?
J'entre.
Nana?
Me fais pas peur! Je suis un garçon sensible, moi!
Au fait, et Nobu?
Hachiko et Nobuo!
Tu l'aimes vraiment, ce gars, hein?
T'avais pas rompu avec lui?
Donne-moi une explication... Je t'en prie...
Je te croirai, même si tu mens...
Qui c'est? Acette heure de la nuit...
Il n'y a que deux impolis pourvenir en plein milieu de la nuit.
Oui, mais c'est lequel?
Oui, c'est lequel?
Jun...
J'avais mal...
Même respirer me demandaittoutes mes forces.
En réalisant, je suis venue ici...
J'avais craché le morceau comme ça,
sans savoir si j'expliquais bien ou pas.
Au fond de moi, j'étais incapable
de savoir pourquoi je haïssais Takumi,
etsurtout pourquoi je voulais Hachi pour moi seule.
Nobu a dit que j'étais bizarre...
C'est vrai? Je suis bizarre?
Que font les amis normaux, dans ces cas-là?
Je voudrais être...
une amie normale pour Hachi...
Yasu m'a écouté parler, sans rien dire...
Peut-être en disant des petites choses pour me calmer...
Honnêtement, je me souviens pas bien.
Mais en tout cas, bizarrement, le parfum sucré des Black Stones
a eu un effet apaisantsur moi, je m'en suis rendu compte...
Kyosuke, ne fume pas!
Ah oui, pardon.
Excuse-moi, Kyosuke.
C'est rien. Mais bon...
Dans ces cas-là, nous les garçons, on sertà rien. On est perdus.
Aquoi ça t'avance de te sentir perdu?
J'ai pas les épaules assez larges pourgérerça.
Ace propos, ce Takumi, il est comment?
Un gars déterminé, on dirait. Un vrai mec qui assure. J'admire.
Ah bon? Pour moi c'est plutôt un gars autoritaire et égoïste!
- Ah oui? - Mais enfin!
Prendre le portable de Nana pourappeler Nobu!
C'est normal qu'après ça, Nobu flippe!
II l'a fait exprès pourque Nobu perde l'envie de se battre.
Il s'enferme dans la chambre de Nana pourqu'elle cède.
S'il pensait vraiment à Nana, il n'aurait pas fait ça.
C'est le genre à marchersur les autres pourarriverà ses fins.
S'il a réellement tout planifié comme ça,
c'est vraiment un gars brillant.
Ya pas à dire, je l'admire.
Je suis sûre que Takumi n'a pas réfléchi jusque-là...
Quand je lui ai dit que je sortais avec Nobu,
il a pris les choses en main, pardépit.
Ah bon? T'as bien profité...
Mais non, c'est juste qu'il estsuper fier...
Si fierque ça, vraiment?
Peut-être qu'il a réagi comme un môme à qui on pique son jouet?
- Peut-être bien! - Comment ça?
Mais bon, s'il a accepté de reconnaître l'enfant,
il ne doit pas être si superficiel.
C'était un pote de classe de Yasu, alors il a 23, 24 ans?
Sur le plan financier, ça va? II fait quoi?
II est musicien...
Ça suffira, ça? II a les moyens?
Pourquoi tu dis rien?
S'il accepte de reconnaître l'enfant, il peutse le permettre.
J'aime pas trop cette histoire de reconnaître l'enfant.
Ça sonne comme "t'auras du fric".
Je pense que c'est dans ce sens.
Quoi? II ne va pas se marieravec toi?
II est marié? Encore un truc adultère?
Non, mais je pense qu'allerjusqu'au mariage,
ça causeraittrop de soucis.
J'y comprends rien! Ça te va, à toi?
Ça me suffit.
Tu veux tellement l'avoir, ce bébé?
Au début, dans ma tête, j'en avais vaguement envie.
Puis j'ai voulu oublier, faire semblant de rien,
parce que plus j'y pensais, plus je m'inquiétais...
Et puis, quand j'ai vu que le test était positif...
je n'avais plus aucun endroit où fuir, j'avais peur.
J'étais vraiment enceinte. J'ai voulu me faire vite avorter.
En me taisant, je pouvais continuer ma vie normalement...
C'est ce que je pensais...
A la clinique, j'ai compris que c'était mon enfant dans mon ventre.
Dans ma tête tout était en ébullition,
et j'ai réalisé que je ne pourrais pas vivre normalementaprès ça.
Je n'avais plus ni peur ni angoisse.
Je savais clairement que je devais tenir bon.
Je ne sais pas l'expliquer...
Je suis la seule à pouvoir protéger ce petit être dans mon ventre.
J'ai bien pensé que ce serait difficile de l'élevertoute seule.
Soyons réalistes, je n'ai pas d'argent.
Mes nausées m'empêchent d'allertravailler...
Je ne savais pas quoi faire, j'étais complètement perdue.
Takumi m'a dit qu'il s'en occuperait, j'étais surprise mais heureuse.
Je ne devrais pas me reposersur lui.
Non, mais c'est normal, c'est peut-être son enfantaprès tout.
Nobu se protégeaittout le temps? Alors la probabilité est faible.
Quelle horrible histoire.
Nobu se protégeaittoujours au cas où...
Il a toujours été très attentionné envers moi...
J'ai tout gâché! J'ai choisi Takumi pouravoircet enfant!
Pourra-t-il me pardonner d'être aussi égoïste?
Peut-être que Nobu n'arrivera pas à te pardonner.
Il doit penserque tu sortais avec eux deux à la fois.
Il faudrait déjà éclaircir ce malentendu.
Comment? Alors qu'elle n'a pas de preuves?
II ne la croira pas sur une simple explication.
Nobu voulait qu'elle lui explique, il avait envie de la croire.
Il aurait mis toutson coeur pour lui faire confiance.
Peut-être qu'il aurait dit "je ferai tout ce qu'il faudra".
Peut-être que c'est mieux pour lui de ne rien lui dire?
On n'élève pas un enfant juste avec de l'amour.
Ses rêves de réussite pourson groupe...
Pour Nana, il les abandonnerait et reprendrait l'auberge familiale.
Je ferai tout pourte rendre heureuse!
Sans même savoirsi c'estson enfant,
envisagerce genre de vie à 20 ans, c'est vraimentaffreux.
Tu y as déjà pensé? Tu veux pas que Nobu assume ça.
C'est pas facile de dire ça.
Nana, tu l'aimes donc vraiment, Nobu?
Etavant de sortiravec Nobu, c'estsurtout une adepte des Blast.
Les rêves de réussite de la prêtresse sont ceux de Nana.
Ça va jamais comme on voudrait, la vie...
Le Roi des démons existe, alors?
Qu'est-ce que tu racontes?
Nana n'avait qu'à dire à Takumi de se protéger!
C'est elle qui a couché avec Nobu!
T'en fais qu'à ta tête, et voilà. T'as bien compris la leçon?
Ne la sermonne pas maintenant!
Nana ne m'écoute que dans ces moments-là!
Tu élèveras l'enfantavec l'aide d'un mec qui t'épousera pas!
Pas besoin de rêverà un foyer normal, pigé?
Tu vas devoirêtre toute ta vie fidèle à cet homme, tu sais.
Il faut être clean et laissertouttomberavec Nobu.
- Réponds-moi! - Oui!
Tu élèveras ce môme comme étant celui de Takumi,
même s'il s'avère qu'il est de Nobu?
Tu sais que reconnaître un enfant et l'aimer, c'est différent.
Oui.
Bien. Si tu veux le mettre au monde, je m'y opposerai pas.
Oublie pas que ta décision, c'est à vie.
D'accord.
Si ta décision est prise, arrête de pleurer.
Avec une mère aussi déprimante, je plains ce bébé.
Prends exemple surta propre mère!
Au revoir, Jun, Kyosuke, merci infiniment pourtout.
Vous m'avez écoutée, je vais mieux. On s'appelle?
Fais bien attention à toi.
Sois forte.
Elle veut vraiment ce bébé.
Réalise-t-elle que sa décision affectera leurvie à tous les deux?
L'inquiétude me tord le ventre.
Du moment que Nana a pris sa décision
en son âme et conscience,
on peut plus rien faire pourelle à part la soutenir, non?
Oui. Dire que Nana rêvait de se marier et de fonder une famille...
Si elle avortait et que ça se passait bien avec Nobu,
elle serait à deux doigts de réaliserson rêve.
Jetertout ça pour mettre au monde son enfant,
c'est une très grave décision.
Et papa qui voulait voir sa petite Nana en robe de mariée.
Arrête de t'appeler papa!
Pourquoi il l'épouse pas, Takumi?
II sait que ça sera plus dur de gérer Nana que le bébé.
Vu comme ça...
Mais... Et ma clef?
Nana?
Mince, je me suis endormi.
Tu es rentrée?
Dis donc, je me suis inquiété, t'es partie en laissant ouvert.
Tu es allée parlerà Nobu?
Oui. Désolée, je pensais que tu serais rentré...
J'étais allé faire des courses. Tu veux du jus de pamplemousse?
J'aurais dû mettre ça au frais...
Yasu, je peux t'en piquer une?
Ouais.
Difficile d'arrêterde fumer.
Je tente de faire face stoïquement, et je suis vite dépassée...
Dans ton cas, ça sertà rien d'essayerd'arrêterde fumer.
T'es censé dire "fumerest mauvais pour la santé".
Te dire d'arrêter alors que j'en suis incapable?
- C'est bon? - Dégueu!
Allez, je rentre. Ça doit être l'heure pour le premiertrain.
Pardon de vous avoirdérangés, Naoki ettoi.
- Vous êtes ensemble? - Non.
Dis-lui qu'il s'est mépris sur la raison de ma venue.
Tu vas bien, Nana?
Comment ça?
T'es naze, ça m'a pas autanttouchée!
T'inquiète pas, je vais réussirà être
une amie normale pour Hachi, même si je sais pas comment.
Quoi qu'elle choisisse, je veillerai surelle gentiment, sans intervenir.
Comme tu le fais toujours pour moi.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Pardon, Yasu. Et merci...
Ça ira, je vais assurer...
Hachi et moi, on est deux filles...
Mais bon, c'est peut-être pourça que je suis si agitée...
A partird'aujourd'hui, on enregistre.
- Pardon... - C'est rien, on commence l'après-midi.
Une semaine sans sortirdu studio.
Tu veux pas me donnerta réponse avant?
J'arriverai pas à me calmeret à bosser, sinon.
Désolé de te presser.
Je veux mettre au monde et élevercet enfant comme le tien,
si ça ne pose pas de problèmes.
On se marie?
Tu vois, un enfant caché, ça crainttrop.
Ça craintaussi si on attend trop pour révélertout ça.
Si on se marie normalement, ce sera pas un problème.
Les medias serontsages si j'épouse quelqu'un hors du milieu.
Tu veux pas?
"Tant que la vie et l'homme que tu as choisis
"te rendent heureuse, ça me va".
Au fond, j'aimerais être comme ces gens qui pensent ainsi.
A tes yeux, j'aurais tellement voulu
être quelqu'un de fort...
Comme un héros de BD qui peuttout faire.
Je ne peux plus compterchacune des nuits
Où j'ai souhaité qu'aucun lendemain n'arrive
Je voudrais juste vivre comme je suis, sans avoirà me déguiser
Que dois-je faire pourça?
Je ne peux plus croire en moi-même, alors en quoi devrais-je croire?
La réponse est bien trop proche pourque je puisse la voir
Ce sont des larmes noires qui coulent de mes yeux
II ne me reste rien, seulementtrop de tristesse
Je ne peux même pas le dire avec des mots
La douleuréclot tout au fond de mon corps
Je ne pourrai jamais la supporterseule
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.